1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,690
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,930 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,030
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,520 --> 00:00:44,710
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:03,040 --> 00:01:08,110
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,460 --> 00:01:14,350
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,700
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,320
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,200
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,450
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,860
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:06,840 --> 00:02:11,060
Πράγματι, το αύριο είναι α
ημέρα μνήμης.

24
00:02:18,700 --> 00:02:20,890
Αρνούμαι να τους αφήσω να μπουν στο χωριό!

25
00:02:20,980 --> 00:02:23,180
Ευθεία βόρεια! Ευθεία βόρεια!

26
00:02:23,940 --> 00:02:27,280
Βρίσκονται σε μεγάλο μπελά
αν αγγίξουν τον θησαυρό μου!

27
00:02:27,420 --> 00:02:31,600
Ανάθεμα! Τι να κάνω;!
Δεν μπορώ να ανέβω!

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,100
Πέρα από τον καταραμένο τρόπο!

29
00:02:40,240 --> 00:02:43,380
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις αυτή την πλαγιά...

30
00:02:43,990 --> 00:02:48,150
Επειδή είπα μόνο ψέματα, όπως πάντα...

31
00:02:49,200 --> 00:02:52,250
Έτσι το χωριό θα έχει
απλά άλλη μια συνηθισμένη μέρα!

32
00:02:52,250 --> 00:02:55,230
Οπότε δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

33
00:02:58,290 --> 00:02:59,400
Αργησαν...

34
00:02:59,640 --> 00:03:04,790
Όλοι ξέρουν πολύ καλά τι συμβαίνει...

35
00:03:04,790 --> 00:03:06,830
...σε όσους ανατρέπουν τα σχέδιά μου...

36
00:03:09,170 --> 00:03:10,710
Θα τους σφάξω όλους!

37
00:03:32,590 --> 00:03:37,230
«Το τρομακτικό δίδυμο!
Meowban Brothers εναντίον Zoro"

38
00:03:50,390 --> 00:03:52,330
Καιρός...

39
00:03:59,020 --> 00:04:01,660
Y-Είστε τόσο δυνατοί;!

40
00:04:04,020 --> 00:04:04,670
Ναι!

41
00:04:04,970 --> 00:04:07,590
Τι σας πήρε τόσο καιρό;!

42
00:04:08,740 --> 00:04:11,630
Εσύ είσαι αυτός που
με κόλλησε εκεί πίσω!

43
00:04:11,630 --> 00:04:14,450
Αυτό ήταν ένα ατύχημα!
Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει!

44
00:04:14,840 --> 00:04:16,630
Είναι καλύτερα να σωθεί ένας άνθρωπος

45
00:04:16,630 --> 00:04:18,550
παρά να μείνουν δύο εκεί κάτω...

46
00:04:18,920 --> 00:04:20,350
Τότε έπρεπε να μείνεις!

47
00:04:20,960 --> 00:04:26,740
Σοβαρά! Πώς πρέπει να κάνω
ξέρετε ποια είναι η βόρεια και όχι;!

48
00:04:26,740 --> 00:04:30,570
Τι;! Εσύ είσαι αυτός που έτρεξε
πρώτα, όλα γεμάτα αυτοπεποίθηση!

49
00:04:31,630 --> 00:04:34,500
Αυτό ήταν ακριβώς επειδή.

50
00:04:34,500 --> 00:04:36,640
Η νύχτα έχει φύγει προ πολλού...

51
00:04:37,040 --> 00:04:40,250
Αυτός--Λοχαγός Κουρό--
έχει κοντόθυμο...

52
00:04:42,150 --> 00:04:47,750
Γεια, άντρες! Μη μου τα λες αυτά
δύο παλληκάρια μπήκατε όλοι μέσα;!

53
00:04:52,490 --> 00:04:56,840
Ακούω! Δεν έχουμε χρόνο
να είσαι ντάλλυ-ντάλι εδώ!

54
00:04:57,580 --> 00:05:00,810
Αν ο εχθρός μας είναι δυνατός,
απλά πρέπει να είμαστε πιο δυνατοί!

55
00:05:01,160 --> 00:05:03,850
Τώρα παρακολουθήστε προσεκτικά αυτό το δαχτυλίδι!

56
00:05:03,850 --> 00:05:06,690
Στο "ένα, δύο, Τζάνγκο",
θα γίνετε δυνατοί.

57
00:05:07,200 --> 00:05:08,860
Οι πληγές σας θα επουλωθούν πλήρως,

58
00:05:08,860 --> 00:05:11,430
και θα μεγαλώσεις
όλο και πιο δυνατός!

59
00:05:11,650 --> 00:05:14,140
Τι κάνουν;

60
00:05:14,410 --> 00:05:15,960
Είναι ύπνωση!

61
00:05:15,960 --> 00:05:18,460
Προσπαθεί να πείσει
να είναι πιο δυνατοί!

62
00:05:18,460 --> 00:05:19,530
Πόσο γελοίο!

63
00:05:21,060 --> 00:05:24,780
Πιο δυνατό... Πιο δυνατό!

64
00:05:27,770 --> 00:05:30,640
Ενας! Δυο!

65
00:05:31,150 --> 00:05:31,970
Τζάνγκο!

66
00:05:36,930 --> 00:05:37,670
Αποκλείεται!

67
00:05:50,910 --> 00:05:53,430
Χ-Έβγαλε τον γκρεμό!

68
00:05:54,140 --> 00:05:55,820
Τι δύναμη!

69
00:05:56,620 --> 00:05:59,250
Πραγματικά υπνωτίστηκαν!

70
00:05:59,520 --> 00:06:02,730
Με τόσους ανθρώπους τόσο δυνατούς...

71
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Πήγαινε! Συντρίψτε όποιον μπει στο δρόμο!

72
00:06:20,180 --> 00:06:22,130
Παιδιά επιστρέψτε!

73
00:06:22,700 --> 00:06:24,900
Θα το χειριστούμε αυτό!

74
00:06:28,530 --> 00:06:29,490
Γεια σου, Λούφι!

75
00:06:33,650 --> 00:06:34,880
Λούφι;!

76
00:06:39,810 --> 00:06:42,280
Υπνωτίστηκες κι εσύ;!

77
00:06:49,950 --> 00:06:52,210
W-Τι απλόμυαλος άνθρωπος!

78
00:06:55,830 --> 00:06:58,330
Ούλλα-Ούλα...

79
00:06:58,330 --> 00:07:02,670
...Gatling!

80
00:07:12,250 --> 00:07:14,080
Ανάθεμά σου, καπετάν Κουρό...

81
00:07:14,080 --> 00:07:16,280
Έκανες εντελώς λάθος
να νομίζεις ότι δεν θα είχε κανένα αποτέλεσμα!

82
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
Αυτοί οι τύποι δεν είναι συνηθισμένοι παλαβοί!

83
00:07:39,380 --> 00:07:41,010
Που πάει;!

84
00:07:49,380 --> 00:07:50,390
Τι...

85
00:07:50,390 --> 00:07:51,920
Τι σχεδιάζει να κάνει;!

86
00:08:01,820 --> 00:08:04,560
Πάω! Λούφι!

87
00:08:06,380 --> 00:08:08,270
Θα καταστρέψει το πλοίο!

88
00:08:19,080 --> 00:08:19,870
Όχι, δεν είναι!

89
00:08:20,090 --> 00:08:23,280
Θα μας συντρίψει με αυτό!

90
00:08:24,930 --> 00:08:26,910
Κάνε κάτι, καπετάνιε!

91
00:08:28,460 --> 00:08:30,510
Σκατά! Σκατά! Αυτό ήταν
δεν υπάρχει χρόνος για τρεμούλιασμα!

92
00:08:34,310 --> 00:08:36,310
Στο "ένα, δύο, Τζάνγκο",
θα σε πάρει ο ύπνος!

93
00:08:38,830 --> 00:08:39,620
Ενας!

94
00:08:40,310 --> 00:08:40,900
Δυο!

95
00:08:41,740 --> 00:08:43,000
Τζάνγκο!

96
00:09:14,230 --> 00:09:17,610
Ε;! Klahadore ο μπάτλερ
πήγε στην ακτή;!

97
00:09:17,610 --> 00:09:20,800
Ναι! Και είχε ένα
τρομακτική εμφάνιση στο πρόσωπό του!

98
00:09:20,800 --> 00:09:22,820
Είναι καλά η Kaya-san;!

99
00:09:23,470 --> 00:09:26,550
Καλώς! Ας φύγουμε, Usopp Pirates!

100
00:09:27,140 --> 00:09:28,400
Γεια σου! Κόψτε τον ύπνο!

101
00:09:32,780 --> 00:09:35,290
Αλλά πρέπει να είμαι ακόμα στο κρεβάτι...

102
00:09:35,290 --> 00:09:37,240
Δεν είναι ώρα για ύπνο!

103
00:09:37,530 --> 00:09:39,630
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα!

104
00:09:39,900 --> 00:09:40,990
Ε;

105
00:09:42,540 --> 00:09:45,260
Νομίζω ότι πειρατές πραγματικά
θα μας επιτεθούν.

106
00:09:45,980 --> 00:09:49,490
Ο καπετάνιος μας είπε ότι έλεγε ψέματα,
αλλά νομίζω ότι ήταν ψέμα!

107
00:09:50,080 --> 00:09:51,330
Κι εγώ έτσι νομίζω!

108
00:09:52,290 --> 00:09:56,300
Κι εγώ! Κάτι απλά δεν ήταν
σωστά για τον αρχηγό μας χθες!

109
00:10:06,690 --> 00:10:07,880
Δεν νομίζεις...

110
00:10:14,710 --> 00:10:17,980
Αλλά ο καπετάνιος μας χρησιμοποίησε
να περάσεις από εδώ!

111
00:10:19,630 --> 00:10:21,400
Όχι καλά! Είναι κλειστό|

112
00:10:21,400 --> 00:10:22,590
Ας ψάξουμε για άλλο!

113
00:10:36,360 --> 00:10:41,030
Εσείς! Πώς τολμάς να με κοροϊδέψεις,

114
00:10:41,700 --> 00:10:45,650
προσβάλλοντάς με που έχω
το αίμα ενός πειρατή;!

115
00:10:45,650 --> 00:10:47,550
Σταμάτα, Usopp-san!

116
00:11:15,740 --> 00:11:16,800
Klahadore...

117
00:11:19,100 --> 00:11:20,680
Είσαι εκεί, Klahadore;

118
00:11:24,530 --> 00:11:26,010
Klahadore;

119
00:11:29,140 --> 00:11:30,710
Μ-Καλά!

120
00:11:31,520 --> 00:11:32,610
Εύθυμος!

121
00:11:33,620 --> 00:11:35,690
Τι φταίει;! Τι συνέβη;!

122
00:11:35,960 --> 00:11:37,240
Άνοιξε τα μάτια σου, Καλά!

123
00:11:38,900 --> 00:11:40,500
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις!

124
00:11:40,500 --> 00:11:41,820
Μ-Δεσποινίς...

125
00:11:42,250 --> 00:11:44,510
Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει...

126
00:11:45,090 --> 00:11:45,960
Χαρούμε!

127
00:11:50,180 --> 00:11:52,950
Εύθυμος; Ε-ποιος το έκανε αυτό;!

128
00:11:53,290 --> 00:11:57,590
Klahadore! Μου... επιτέθηκε!

129
00:11:59,810 --> 00:12:04,050
Αυτός... ήταν πειρατής όλο αυτό το διάστημα!

130
00:12:04,750 --> 00:12:07,560
Ε-Τι λες;

131
00:12:07,670 --> 00:12:14,080
Έφτασε κοντά σου έτσι
θα μπορούσε να πάρει την τύχη σας...

132
00:12:14,080 --> 00:12:16,600
Όχι... Αυτό είναι παράλογο!

133
00:12:16,600 --> 00:12:17,910
Είναι η αλήθεια!

134
00:12:28,770 --> 00:12:33,190
Τότε, τι Usopp-san
είπε ότι χθες ήταν...

135
00:12:34,990 --> 00:12:38,400
Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι,

136
00:12:38,400 --> 00:12:42,970
έκανε ό,τι μπορούσε για να μας βοηθήσει
όταν έμαθε την αλήθεια!

137
00:12:43,450 --> 00:12:49,230
Ωστόσο, ούτε ένας από εμάς
προσπάθησε ακόμη και να τον ακούσει!

138
00:12:50,740 --> 00:12:53,650
Πρέπει να τρέξεις, Καγιά!
Θα σε σκοτώσουν!

139
00:12:55,580 --> 00:12:58,070
Πρέπει να ξεφύγεις προς το παρόν!

140
00:12:59,810 --> 00:13:05,210
Προστατέψαμε έναν πραγματικό κακό
και έδιωξε εκείνο το γενναίο παλικάρι,

141
00:13:05,650 --> 00:13:10,170
που έτρεξε με απελπισμένη αποφασιστικότητα,

142
00:13:11,220 --> 00:13:13,460
όλα για χάρη των χωρικών!

143
00:13:17,500 --> 00:13:20,120
S-Κάποιος να βοηθήσει! Χαρούμε...!

144
00:13:19,420 --> 00:13:21,970
Δεν ωφελεί, δεσποινίς!

145
00:13:25,350 --> 00:13:29,570
Το προσωπικό ήταν ανοιχτό
φύγετε από χθες.

146
00:13:30,190 --> 00:13:33,120
Τι;! Τότε θα...

147
00:13:33,120 --> 00:13:35,060
Δεν πρέπει να ταράζεστε!

148
00:13:36,260 --> 00:13:38,610
Το περιστατικό δεν έχει συμβεί ακόμα!

149
00:13:38,610 --> 00:13:42,900
Πρέπει να το σκεφτείς ήρεμα
τι πρέπει να κάνεις τώρα!

150
00:13:45,320 --> 00:13:49,840
Αν ο στόχος του Klahadore είναι
την περιουσία και το αρχοντικό σου,

151
00:13:49,840 --> 00:13:52,390
τότε απλά αφήστε τον να τα έχει όλα!

152
00:13:53,490 --> 00:13:56,510
Δεν αξίζουν
προστατεύοντας με τη ζωή σου!

153
00:14:00,130 --> 00:14:00,950
εχεις δικιο.

154
00:14:01,610 --> 00:14:03,080
Όσο σκληρό κι αν είναι,

155
00:14:03,100 --> 00:14:06,920
είσαι ο μόνος που
μπορεί να σταματήσει τον Klahadore τώρα.

156
00:14:09,100 --> 00:14:10,310
Μπορείτε να το κάνετε;

157
00:14:10,800 --> 00:14:14,260
Δεν είναι δική σου ευθύνη, αλλά...

158
00:14:17,370 --> 00:14:22,350
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι αυτό δεν είναι
κατάσταση από την οποία μπορώ να ξεφύγω...

159
00:14:23,060 --> 00:14:24,970
Το καταλαβαίνω απόλυτα!

160
00:14:27,090 --> 00:14:30,060
Θα μιλήσω με τον Klahadore!

161
00:14:51,390 --> 00:14:53,340
Τι κάνεις;!

162
00:14:53,340 --> 00:14:55,000
Κράτα γερά!

163
00:14:55,000 --> 00:14:57,840
Αλλά αυτές οι μπάρες είναι ολισθηρές!

164
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Ανεβείτε πάντως!

165
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
Δεν ανησυχείς για την Kaya-san;!

166
00:15:04,260 --> 00:15:06,080
Α, όχι! Κάποιος βγαίνει!

167
00:15:06,080 --> 00:15:07,040
Κρύβω!

168
00:15:10,940 --> 00:15:12,000
Είναι Kaya-san!

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,340
Είναι μια χαρά!

170
00:15:25,600 --> 00:15:28,350
Φαίνεται ότι κάτι την έχει ανησυχήσει!

171
00:15:28,590 --> 00:15:31,660
Kaya-san, περπάτημα
έξω από μόνη της...

172
00:15:31,800 --> 00:15:35,680
Κάτι τρέχει!
Κάτι πρέπει να γίνει!

173
00:15:51,570 --> 00:15:54,230
Φαίνεται ότι έχουν σχεδόν εξαφανιστεί!

174
00:15:54,230 --> 00:15:55,330
Μάλλον ναι.

175
00:15:55,650 --> 00:15:59,670
Γεια σου! Δεν πειράζει αυτό,
Ο Λούφι είναι παγιδευμένος εκεί κάτω!

176
00:16:00,340 --> 00:16:02,000
Δεν θα πεθάνει.

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
Ανησυχείτε για τα δικά σας
τραυματισμούς ή κάτι.

178
00:16:08,240 --> 00:16:10,450
Ανάθεμα αυτό το παλαβό!

179
00:16:10,450 --> 00:16:12,710
Τώρα το σχέδιο έχει πραγματικά χαλάσει!

180
00:16:12,710 --> 00:16:15,350
Αν ο καπετάνιος Κούρο το έβλεπε αυτό,

181
00:16:15,350 --> 00:16:17,620
θα μας έσφαζε και όλους!

182
00:16:18,900 --> 00:16:22,480
Γεια σου, Μπούτσι! Ελάτε να δείτε!
Αυτό είναι κακό πράγμα!

183
00:16:22,680 --> 00:16:24,950
Τι στο διάολο;!

184
00:16:25,350 --> 00:16:27,150
Έχουμε ακόμα ατού!

185
00:16:27,670 --> 00:16:30,460
Ελάτε, αδερφοί Meowban!

186
00:16:35,660 --> 00:16:38,140
Τηλεφώνησες, καπετάν Τζάνγκο;

187
00:16:40,080 --> 00:16:41,370
Τηλεφώνησες;

188
00:16:41,710 --> 00:16:42,950
Ο Σιάμ...

189
00:16:42,950 --> 00:16:43,990
...και Μπούτσι!

190
00:16:43,990 --> 00:16:47,820
Μαζί, είμαστε οι
Meowban Brothers!

191
00:16:51,190 --> 00:16:56,900
Μπούτσι! Σιάμ! Εμείς απολύτως
πρέπει να περάσετε αυτόν τον λόφο,

192
00:16:57,220 --> 00:16:59,020
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
ένα εμπόδιο είναι στο δρόμο!

193
00:16:59,510 --> 00:17:00,970
Απαλλαγείτε από αυτό.

194
00:17:03,360 --> 00:17:06,800
W-Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

195
00:17:06,800 --> 00:17:08,240
Σωστά, Μπούτσι;!

196
00:17:08,240 --> 00:17:10,870
Ναι, φαίνεται δυνατός!

197
00:17:11,210 --> 00:17:12,250
Ε;

198
00:17:12,630 --> 00:17:16,010
Και εκτός αυτού, είμαστε απλά
υποτίθεται ότι φυλάει το πλοίο!

199
00:17:16,010 --> 00:17:19,880
Ναι! Αυτό δεν είναι πραγματικά
ο τόπος μας για να πολεμήσουμε...

200
00:17:19,880 --> 00:17:24,380
Ε-Τι; Δεν είναι
το ατού τους;!

201
00:17:25,240 --> 00:17:27,490
Σιάμ! Προχωρήστε ήδη!

202
00:17:27,490 --> 00:17:29,360
Ε;! Μ-Εγώ;!

203
00:17:29,360 --> 00:17:30,390
Βιασύνη!

204
00:17:30,390 --> 00:17:32,770
Ο-Εντάξει, εντάξει! θα πάω!

205
00:17:33,200 --> 00:17:36,770
Έχει κλάματα! Τι προσπαθεί να κάνει;!

206
00:17:38,000 --> 00:17:40,070
Γιατί τον βάζει να τσακωθεί;

207
00:17:40,070 --> 00:17:42,640
Γεια σου! Ετοιμάζω!

208
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
Θα σε ξύσω
καλά με αυτά τα νύχια!

209
00:17:47,740 --> 00:17:49,780
Τι να κάνω;!

210
00:17:50,310 --> 00:17:52,570
Γεια σου! Σταμάτα αλλιώς θα σε σκοτώσω!

211
00:17:54,820 --> 00:17:56,120
Αν μπορείς!

212
00:17:56,120 --> 00:17:56,840
Τι;!

213
00:18:01,210 --> 00:18:01,920
Τι στο διάολο;!

214
00:18:01,920 --> 00:18:02,840
Εσείς!

215
00:18:03,680 --> 00:18:05,870
Απλώς υποτίμησες
εγώ, έτσι δεν είναι;!

216
00:18:06,220 --> 00:18:10,590
Μου κάνει εντύπωση που μπορείς να το μπλοκάρεις,
μετά την αθώα γάτα μου πράξη!

217
00:18:11,450 --> 00:18:13,270
Φαίνεται ότι έχεις λίγη ικανότητα,

218
00:18:13,270 --> 00:18:17,410
αλλά δεν θα υποτίμησα
Ο Σιάμ των αδερφών Meowban!

219
00:18:21,400 --> 00:18:25,580
Λείπει κάτι;
Μην με κοιτάς όμως...

220
00:18:26,350 --> 00:18:27,430
Εκεί είναι...

221
00:18:27,430 --> 00:18:28,740
«Διαρρήκτης γάτας»...

222
00:18:29,200 --> 00:18:31,320
Δώστε αυτά τα σπαθιά πίσω!

223
00:18:31,320 --> 00:18:35,400
Να τα δώσω πίσω;
Αλλά έχεις ήδη ένα σπαθί.

224
00:18:38,610 --> 00:18:40,860
Αυτά είναι ακριβώς στο δρόμο.

225
00:18:47,790 --> 00:18:51,000
Καλώς! Τώρα είμαι πολύ πιο ελαφρύς!

226
00:18:51,200 --> 00:18:54,680
Υποτίθεται ότι παίρνεις καλά
φροντίδα για τα πράγματα των άλλων!

227
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Μπάσταρδος!

228
00:19:02,720 --> 00:19:03,320
Τι;!

229
00:19:04,550 --> 00:19:06,310
Τι έκοψες;!

230
00:19:06,720 --> 00:19:08,310
Μπορώ να λυγίσω σαν γάτα!

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,690
Σηκώθηκες, Μπούτσι! Πάρε με!

232
00:19:13,860 --> 00:19:15,570
Σωστά, Σιάμ!

233
00:19:16,370 --> 00:19:18,580
Γάτα...

234
00:19:21,370 --> 00:19:22,710
...αστροφία!

235
00:19:25,320 --> 00:19:28,210
Δεκάρα! Ξέφυγε!

236
00:19:28,210 --> 00:19:30,950
Γεια σου! Κράτα τον κάτω, Σιάμ!

237
00:19:30,950 --> 00:19:32,450
Κακό μου!

238
00:19:32,450 --> 00:19:35,370
Ο τρόπος του καθάρματος
πιο δυνατό από όσο νόμιζα!

239
00:19:36,230 --> 00:19:37,750
Τι στο διάολο;!

240
00:19:37,750 --> 00:19:42,530
Ένα χτύπημα από αυτό θα γύριζε κάθε φορά
κόκαλο στο σώμα μου σε σκόνη!

241
00:19:43,540 --> 00:19:45,140
Αυτή τη φορά δεν ξεφεύγει!

242
00:19:45,140 --> 00:19:46,480
'Όπως σωστά!

243
00:19:47,090 --> 00:19:50,110
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος σε αυτό
Στυλ με ένα σπαθί, αλλά...

244
00:19:52,600 --> 00:19:54,770
Πάμε, Μπούτσι!

245
00:19:54,770 --> 00:19:56,570
Καλά! Ας το κάνουμε, Σιάμ!

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,010
-- Pussy Willow March!
-- Pussy Willow March!

247
00:20:09,880 --> 00:20:12,500
Α, όχι! Πήραν
Ο Ζορό στην άμυνα!

248
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
Τι κάνεις;!

249
00:20:17,330 --> 00:20:21,160
Δεν θα φτάσει πουθενά απλά
εμποδίζοντας τις επιθέσεις αυτών των δύο ανδρών!

250
00:20:21,160 --> 00:20:22,570
Θα τον βοηθήσω!

251
00:20:22,570 --> 00:20:24,170
Πάρε αυτό!

252
00:20:24,170 --> 00:20:25,430
Πρωταγωνιστικό αστέρι!

253
00:20:31,940 --> 00:20:33,290
Γκόττσα!

254
00:20:39,030 --> 00:20:41,780
Γιατί επιτίθεστε
ένας τύπος στο πλευρό μας;!

255
00:20:42,640 --> 00:20:44,030
Όχι, δεν είναι έτσι!

256
00:20:44,470 --> 00:20:47,630
Φαινόταν σαν να το άφησε
τον χτύπησε επίτηδες...

257
00:20:47,850 --> 00:20:49,460
Ε;! Επίτηδες;!

258
00:20:51,530 --> 00:20:53,260
Usopp, ρε χαζή!

259
00:20:53,500 --> 00:20:54,710
Θέλεις να πεθάνεις;!

260
00:20:59,220 --> 00:21:00,390
Δεν υποθέτεις...

261
00:21:01,380 --> 00:21:03,580
...είμαστε αυτοί που μόλις σωθήκαμε;

262
00:21:04,170 --> 00:21:07,680
Αν τους είχες χτυπήσει με αυτή τη σφεντόνα,

263
00:21:07,950 --> 00:21:11,180
αυτοί οι δύο μάλλον θα το έκαναν
έλα πίσω από εμάς!

264
00:21:11,870 --> 00:21:12,940
Αυτός...

265
00:21:13,670 --> 00:21:15,700
Αλλά δεν είναι ώρα για αυτό!

266
00:21:19,120 --> 00:21:22,830
Ανάθεμα! Αν είχα άλλο σπαθί!

267
00:21:28,050 --> 00:21:29,930
Θα του πάρω τα σπαθιά!

268
00:21:29,930 --> 00:21:32,100
Αν τα δώσω πίσω στον Ζορό,
σίγουρα θα κερδίσει!

269
00:21:32,100 --> 00:21:33,250
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω!

270
00:21:34,330 --> 00:21:37,590
Μην πιέζετε τον εαυτό σας!
Μετά βίας αντέχεις!

271
00:21:39,350 --> 00:21:40,310
Nami!

272
00:22:00,600 --> 00:22:01,540
Nami!

273
00:22:01,810 --> 00:22:04,090
Τι χρειάζεσαι τα σπαθιά;

274
00:22:18,330 --> 00:22:23,320
Όχι! Ωχ! Μπορώ να εξηγήσω!

275
00:22:27,570 --> 00:22:31,070
Η νύχτα έχει φύγει προ πολλού,

276
00:22:31,410 --> 00:22:35,560
οπότε φαινόταν παράξενο που το σχέδιο
δεν έκανε καμία πρόοδο...

277
00:22:36,330 --> 00:22:38,770
C-Captain Kuro!

278
00:22:38,760 --> 00:22:40,280
W-Είμαστε νεκροί!

279
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χειρότερο!

280
00:23:02,050 --> 00:23:06,230
Τι είναι όλα αυτά;!

281
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

282
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

283
00:23:31,220 --> 00:23:38,390
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

284
00:23:40,930 --> 00:23:52,410
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

285
00:23:52,410 --> 00:23:59,410
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

286
00:23:59,410 --> 00:24:06,490
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

287
00:24:06,490 --> 00:24:19,870
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

288
00:24:25,070 --> 00:24:27,410
Τι...?! Το έκαναν
έχετε μια διαμάχη;!

289
00:24:27,410 --> 00:24:29,410
Τα χειρίζεται αυτά τα δύο
σαν να μην είναι τίποτα!

290
00:24:29,410 --> 00:24:31,280
Δεν μπορώ να καταλάβω πού είναι ο Κούρο!

291
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
Kaya-san! Προσέξτε!

292
00:24:32,600 --> 00:24:33,590
Τι κάνει εδώ;!

293
00:24:33,590 --> 00:24:34,550
Γεια, πού είναι ο Λούφι;!

294
00:24:34,550 --> 00:24:36,250
Ακόμα κοιμάται! Οχ!

295
00:24:36,250 --> 00:24:37,220
--Σήκω κιόλας!
--Σήκω κιόλας!

296
00:24:37,950 --> 00:24:40,420
Θα προστατέψω το κρεοπωλείο...

297
00:24:40,420 --> 00:24:41,590
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

298
00:24:41,590 --> 00:24:45,200
«Luffy, Back in Action!
Η Απελπισμένη Αντίσταση της Μις Καγιά»

299
00:24:45,200 --> 00:24:47,020
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


